NN

Od paru odcinków w serialu Grey’s Anatomy obserwujemy losy sympatycznej Avy. Jest to kobieta, która uległa wypadkowi, w wyniku którego nie pamiętała nawet, kim jest. Ponieważ nie miała przy sobie dokumentów, nie można było ustalić jej tożsamości. Po jakimś czasie zaczęła sama siebie nazywać Ava (takie imię wymyślił jej Alex, gdy miała wybrać twarz przed operacją plastyczną). Jednak nie o tym chciałam pisać. Przede wszystkim chciałam skoncentrować się na tym, jak amerykanie mówią na takich ludzi. My nazywamy ich NN czyli z łaciny nomen nescio, co znaczy imienia nie znam. Amerykanie określają pacjentki, których tożsamości nie znają Jane Doe. Słowniki tłumaczą to jako Janina Kowalska lub przeciętna kobieta. Jednak w Stanach takie określenie funkcjonuje również jako nazwisko nieznane. Jeśli chodzi o mężczyzn, to są oni nazywani John Doe, czyli tak samo nazwisko nieznane. Chociaż John Doe znaczy także przeciętny obywatel Stanów Zjednoczonych – taki polski Jan Kowalski.